cảnh đẹp

Địa điểm Toàn nước Nhật | 2 years ago | Lượt xem 904 | Đang xem 69

1 hôm đẹp trời ôn lại 2 thể này, tự nhiên thấy 2 thể này nó cứ "似ている" về cách chia thế nào ấy. Thế này lọ mọ tìm tòi, hỏi han người Nhật và đã tìm ra mấy thứ hay ho :))

Bạn nào đã học qua 2 thể này rồi thì sẽ thấy, khi chia động từ nhóm 2 và từ 来る, 2 thể này chia giống hệt nhau, thế thì trong hội thoại bình thường, làm sao mà phân biệt dc nhỉ frown

Ví dụ như từ 見る: 可能の形→見られる 。 受身の形→見られる  => OMG !!!

Vác mồm đi hỏi và đã vỡ ra được mấy cách để phân biệt như sau :

1. Bản thân người Nhật cũng không thích sự nhập nhằng giữa 2 thể này nên họ đã "sáng tạo" ra cách sửa việc chia thể 可能の形 khi nói chuyện sao cho không đụng hàng với thể khác mà lại khác cách chia thể 受身の形 laugh

Đó là thay vì chia V(2) thành られる thì họ chia thành れる thôi, rất bá đạo :D

見る→見れる

食べる→食べれる(OKですよ!)

Hoặc ví dụ như sau về từ 蹴る(ける:Đá, kick)

「蹴れる」と言ったら。。。

 From https://memegenerator.net/

 

でも、「蹴られる」と言ったら。。。痛そうねindecision

From www.tbsradio.jp

2. Cái sự sáng tạo này họ dùng nhiều trong hội thoại, còn bình thường trong sách vở thì họ vẫn chia bình thường 2 thể giống nhau, bởi vì khi đọc cả 1 đoạn văn có trước sau, ít có trường hợp gây ra sự nhập nhằng giữa 2 thể này. ( Bị đá và đi đá thằng khác là hoàn toàn khác nhau, nhỉ :D )

Thế nên nếu bạn đọc thấy chứ 食べられる, thông thường bạn nên dịch là  có thể ăn dc gì đó, chứ hem nên dịch ngay là Bị Ăn ( eo ơi !! )

3. Cơ mà vẫn còn từ 来る, 1 mình 1 kiểu và chả theo quy tắc nào cả @@
Theo bạn thì 来られる sẽ dịch theo thể nào ? Bị động hay Khả năng ?

Và ông người Nhât chia sẻ với mình là....Nó chả nên hiểu theo thể nào trong 2 cái trên cả :v

Nó nên được hiểu là 1 từ mang tính kính ngữ của từ 来ている( với ý nghĩa là hay đến đâu đó )

Tức là khi bạn nghe ai đó hỏi là よく来られるんですか。→Thì nghĩa là họ đang hỏi bạn hay đến đây à, chứ hem phải bạn "có thể" hay đến đây, hoặc bạn "bị" đến đây à :D

 Tóm lại là ý....Khi giao tiếp với người Nhật, để họ hiểu ngay ý mình và cũng để chính bạn dễ nói hơn, thì với thể Khả Năng, bạn cứ chia V(2)+れる, còn thể Bị Động thì là V(2)+られる wink

 

 

TỪ KHÓA : #Ngữ pháp #So sánh

Namecheap.com