cảnh đẹp

Từ ngữ hay về tính cách con người

Địa điểm Toàn nước Nhật | 2 years ago | Lượt xem 882 | Đang xem 59

Cùng khám phá những từ ngữ hay về tính cách con người mà người Nhật hay dùng nhé

1. 思いやりのある人

Từ này mình dc nghe rất nhiều ở Nhật, bởi vì nó có thể coi là 1 tính cách điển hình của người Nhật. Tạm dịch thì nó nghĩa là, người chu đáo, luôn biết nghĩ cho người khác. Người đó không đặt lợi ích của bản thân lên số 1, mà luôn đặt lợi ích của cộng đồng lên trước, hoặc là làm điều j đó mang lại lợi ích, hoặc không làm ảnh hưởng đến người khác.

2. おもてなし

Từ này cũng là 1 trong những tính cách điển hình của người Nhật, nhưng nó dc dùng trong lĩnh vực kinh doanh, dịch vụ. Tại sao ư ? Bởi vì nó dc dịch ra nghĩa là Hiếu Khách :D

Ở Nhật, tất cả người bán hàng hay làm dịch vụ, đều thuộc lòng điều này, là luôn luôn vui vẻ niềm nở đón tiếp khác hàng, luôn tận tình chăm sóc và hướng dẫn khách hàng tận tình. Giá như VN có thể "hấp thụ" dc từ này thì hay biết mấy....

3. 逞しい ( たくましい )

Từ này dc dành cho cánh đàn ông. Bởi vì nó có nghĩa là Mạnh Mẽ, Bản Lĩnh !

Nó dc hiểu là, 1 người có khả năng đương đầu với thử thách trong cuộc sống, không nản chí hay bỏ cuộc trước khó khăn, thậm chí có thể đứng ra che chở cho những người thân yêu của mình. Become the Man !

4. 心豊かな人

Từ này hơi khó dịch, mình thì hiểu là, đó là 1 người có trái tim "phong phú", ý là người đó không chỉ biết quan tâm đến bản thân, mà còn luôn biết quan tâm đến người khác. Quả thật là 1 người có trái tim bao dung nhân hậu, các bạn nhỉ !

5. 可愛がる và 見守る

2 từ này dành cho các ông bố bà mẹ. 可愛がる nghĩa là nâng niu, nhẹ nhàng chăm sóc, rất hay dùng khi mô tả các ông bố bà mẹ đang bế con :D

Còn từ 見守る, nó có nghĩa là dõi theo, trông theo, trông nom và bảo vệ con trước những điều gây tổn thương cho con cái. Cái này ở VN thì sẽ dc hiểu là Bao Bọc con trong lồng kính, tránh xa mọi thứ "có vẻ bẩn và không tốt". Còn ở Nhật, các ông bố bà mẹ chỉ dõi theo, cho co thoải mái trải nghiệm, chỉ định hướng và chỉ dẫn cho con. Bố mẹ chỉ thực sự đứng ra bảo vệ khi mối nguy hiểm vượt quá khả năng của bé. Đó mới là 見守る của người Nhật !

 

TỪ KHÓA : #Từ vựng

Namecheap.com